Englische Bezeichnungen
Jede Website an der Humboldt-Universität sollte auch in englischer Sprache verfügbar sein. Dabei ist es nicht notwendig, dass der Umfang deckungsgleich zur deutschen Version ist. Entscheidend ist, dass der englischsprachige Auftritt konsistent für ein internationales Publikum gestaltet ist.
Für die verwendeten Begriffe müssen universitätsweit einheitliche Bezeichnungen verwendet werden. Eine Hilfestellung bieten folgende Seiten:
- Das Deutsch-Englisch-Glossar bietet einen Übersetzungsleitfaden für häufig genutzte Begriffe.
- Die offiziellen englischen Bezeichnungen der Einrichtungen sind im Zentralen Informationssystem aufgeführt.
- Es wird empfohlen, das Britische Englisch zu verwenden.
- Die Universität trägt in jeder Sprache den Namen "Humboldt-Universität zu Berlin". Übersetzungen sind nicht zulässig.