Dictionnaire Francais-Fon II

Das Projekt hat die Erarbeitung eines "Dictionnaire Francais-Fon" zum Ziel. Ein solches Wörterbuch gibt die Möglichkeit, modernes Wortgut systematisch zu erfassen und gleichzeitig einen Beitrag zur Festigung neuer Begriffe zu leisten. Bei der Eingliederung modernen Wortguts geht es keineswegs nur um Termini, die direkt entlehnt wurden, also um die Übernahme des Begriffes durch Anpassung an die phonologische Struktur des Fon, sondern ebenso um Begriffsbildungen aus der eigenen Sprache nach Anschauung oder Begreifen des Inhalts des neuen Terminus und dessen Darstellung als Lexem. Damit kann ein solches Wörterbuch einen mittelbaren Beitrag zur Weiterentwicklung der Fon-Sprache leisten, die heute bereits die bedeutendste und am weitesten verbreitete Sprache der Republik Benin ist.