Kritische Edition und kommentierte Übersetzung der syrischen Universalchronik Bar Ebroyos einschließlich der Continuationes

Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, das von der DFG geförderte dreijährige Projekt der kritischen Edition und Übersetzung der bedeutenden Universalchronik des großen syrischen Universalgelehrten Grigorios Barhebraeus (1225/6-1286) mit ihren anonymen Continuationes fortzusetzen. Die Verlängerung ist wegen der komplizierten Überlieferungslage notwendig, die in der ersten Antragsphase erstmals systematisch untersucht wurde. Diese kritische Edition wird die Drucke des 19. Jahrhunderts ersetzen, die philologische Untersuchung der Sprache und der Überlieferung dokumentieren, und zugleich die Editionstechniken für kritische Editionen auf Syrisch wissenschaftlich weiterentwickeln.