Im Jahr 2022 jährt sich der Todestag Mori Ôgais zum 100. Mal. Die japanische Dichterin Itō Hiromi, Dorothea Schlegel Artist in Residence des Exzellenzclusters „Temporal Communities“ an der Freien Universität, hat ihren Berlin-Aufenthalt unter das Motto „Auf den Spuren von Ōgai“ gesetzt.

Mit der geplanten Veranstaltung soll Ōgais Bedeutung und Weiterwirken an einem besonders attraktiven Beispiel herausgestellt werden. Ausgangspunkt ist eine berühmte Erzählung Ōgais, „Sanshō, der Landvogt“, die zurückgeht auf einen mittelalterlichen, buddhistisch geprägten Stoff, später im Bunraku-Puppentheater, im Kabuki u.a.m. verarbeitet.

Auf Ōgais Erzählung basierend entstand ein bedeutender Film der Kinogeschichte, Mizoguchi Kenjis „Sanshō Dayū“ (Silberner Löwe Venedig 1954). Itō hat 1993 eine neue Version aus weiblicher Perspektive als Ballade geschaffen, die sie im Stil der traditionellen Wandererzähler performt. Aus diesen Elementen wird in neuartigem Format eine Veranstaltung in vier Teilen à 30 Min. mit Publikumsgespräch angeboten.

Eine Kooperation zwischen dem Exzellenzcluster „Temporal Communities“ (Freie Universität Berlin), dem Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin und der Mori-Ōgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin.

Termin

Freitag, 26. August 2022, 17 bis 20 Uhr

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin,
Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin

Programm

• Gespräch mit Itō Hiromi: Warum Ōgai? Die Fragen stellt: Irmela Hijiya-Kirschnereit. Das Gespräch wird dt.-jp. gedolmetscht.

• Lesung: Ausschnitte aus Ōgais Erzählung „Sanshō, der Landvogt“ durch Rainer Strecker, eingeführt durch Irmela Hijiya-Kirschnereit

• Mizoguchi Kenjis filmische Adaption “Sanshō Dayū - Sanshō, der Landvogt”, vorgestellt von Harald Salomon

• Itō Hiromi performt “Watashi wa Anju himeko de aru”, alternierend Lesung der Übersetzung „Ich bin Prinzess Anju“ durch Lena Stolze

• Anschließendes Publikumsgespräch, moderiert von Harald Salomon

   

  Um Anmeldung via der Webseite des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlins wird gebeten.