Humboldt-Universität zu Berlin

Forschungsbericht 1993

INSTITUT FÜR ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK

Sitz: Unter den Linden 6, 10099 Berlin Tel.: 030-2093-2519, -2695

- 10.0300.01 -
Untersuchungen zu den nationalen Varianten des Englischen
Historisch fundierte Beschreibung der Sprachsituation und Sprachpolitik in den wichtigsten englischsprachigen bzw. teilweise englischsprachigen Ländern sowie vergleichende Untersuchung von Erscheinungen des Englischen in diesen Ländern, insbesondere im Bereich der Lexik und der Grammatik;
Aufbau einer computergestützten Datei national markierter Lexik des Englischen.
Schlagworte:
Varianten, Nationale; Englisch;
Leitung / Koordination des Vorhabens
Prof. Dr. Klaus Hansen;
Weitere beteiligte Wissenschaftler/innen:
Prof. Dr. Peter Lucko; Dr. Uwe Carls;
Laufzeit
01/1991 - 12/1996
Publikationen
  • Hansen, Klaus: "Das Englische in England als nationale Variante des Englischen", in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 40 (1992), S. 17-24
  • Hansen, Klaus: "Zur Sprachsituation und Sprachpolitik in Irland", in: Wiss. Zeitschrift Univ. Halle XXXXI/1992 G, H. 2, S. 91-95
  • Hansen, Klaus: "Zum Englischen in Westafrika", in: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 41 (1993), S. 305-317


- 10.0300.02 -
Wirkungsästhetische Untersuchungen zum Werk Shakespeares
Sonette, Romanzen: Rekonstruktion des historischen Formungsprozesses im Hinblick auf die jeweils aktualisierende Konkretisierung von Bedeutung und Wirkung von Texten für den (historischen und gegenwärtigen) Rezipienten.
Schlagworte:
Shakespeare; Drama; Sonette; Romanzen; Genre; Wirkungsästhetik;
Leitung / Koordination des Vorhabens
Prof. Dr. Günter Walch;
Laufzeit
05/1993 - 04/1996
Publikationen
  • G. Walch: Vernunft und Chaos bei Shakespeare. Shakespeare Jahrbuch Weimar, 128, (1992)
  • G. Walch: Shakespeares Sonettdichtung als Gedächtniskunst. In: Dieter Mehl und Wolfgang Weiß (Hg.), Shakespeares Sonette in Europäischen Perspektiven. Bonn 1993


- 10.0300.03 -
Strukturelle Übersetzungswissenschaft
Anhand von Übersetzungen englischer Sprachprosa wird der Nachweis geführt, daß universelle Prinzipien für erfolgreiche Sprachverwendung (wie das "Relevanz-Prinzip") in Abhängigkeit von den grammatischen Parametern einer Sprache umgesetzt werden (mit vielfältigen Konsequenzen für eine sprachspezifisch angemessene Informationsverteilung).
Schlagworte:
ZS-adäquates Übersetzen; Stilistik, Allgemeine; Sprachverarbeitung, Parametr.; Informationsstrukturen;
Leitung / Koordination des Vorhabens
Prof. Dr. Monika Doherty;
Weitere beteiligte Wissenschaftler/innen:
Thomas Diße-Runte; Prof. Dr. Jürgen Kunze;
Laufzeit
01/1992 - 12/1993
Publikationen
  • M. Doherty: Grammatische und Stilistische Parameter in der Modellierung von Übersetzungen. Bulletin DGfS 34, 28f. 1992
  • M. Doherty: Parametrisierte Perspektive. ZS 1993


- 10.0300.04 -
Cultural Studies: Multikulturalität, Transdisziplinarität und Pädagogik in interkultureller Perspektive (USA)
Das Projekt untersucht vor dem Hintergrund theoretischer Überlegungen zum Multikulturalismus, zum Kulturbegriff, zur Postmoderne und zu einer Neubestimmung von Cultural Studies
  • die Strategien des multikulturellen Diskurses in den USA und in Deutschland im Vergleich;

  • die institutionellen Konsequenzen einer transdisziplinären Organisation von American (bzw. German) Cultural Studies anhand von ausgewählten Fallstudien;

  • die pädagogischen Konsequenzen des Multikulturalismus im Hinblick auf Curricula und den Kanon in einer interkulturellen und komparativen Perspektive (Fallstudien).

Schlagworte:
Kulturbegriff, Multikulturell.; Cultural Studies; Multikulturalität; Postmoderne; Pädagogik; Curricula;
Leitung / Koordination des Vorhabens
Prof. Dr. Günter H. Lenz;
Weitere beteiligte Wissenschaftler/innen:
Dr. Reinhard Isensee; Dr. Renate Ulbrich; Klaus J. Milich; Prof. Dr. Giles Gunn; Prof. Dr. Jeff Peck; Prof. Dr. John Carlos Rowe;
Laufzeit
05/1993 - 04/1995
Publikationen
  • G. H. Lenz: Multicultural Critique and the New American Studies, in: Hans Bak, Hg., Multiculturalism and the Canon of American Studies, 27-56, Amsterdam 1993
  • G. H. Lenz: Black Politics, Community, and Culture: Afro-Amerika im amerikanischen Dokumentarfilm. Eine Einleitung, in: Günter H. Lenz, Hg., Afro-Amerika im amerikanischen Dokumentarfilm, 189-216, Trier 1993
  • G. H. Lenz: Ethnographic (Re-)Vision and Southern Blues Culture: William B. Ferris, Jr., Delta Blues Singer: James` Sonny Ford` Thomas (1970) and Give My Poor Heart Ease: Mississippi Delta Blues Men (1975), in: Günter H. Lenz, Hg., Afro-America im amerikanischen Dokumentarfilm , 189-216, Trier 1993
  • K. J. Milich: Lektüre der fremden Zeichen: Walter Abishs Literarisierung der Wahrnehmung im intertextuellen Diskurs der postmodernen Anthropologie, in : Ulla Haselstein und Klaus J. Milich, Hg., Lektüre der fremden Zeichen, (Themenheft) Amerikastudien/American Studies 2, 1993